24 noviembre 2014

Mon petit frère invisible











Es para mi un gran placer poder decir esto: ¡Lo acabé! C´est fini! Mi hermano pequeño invisible, en francés Mon petit frère invisible, un proyecto en el que llevaba trabajando desde mis últimos meses de estudiante en Arte Diez, ha sido publicado hace unos días. Valientes y franceses han sido los editores que se han atrevido con este proyecto: L´Agrume Editions. Os recomiendo mucho que echéis un vistazo a su catálogo en su web, porque tienen una colección de libros très bien

Mon petit frère invisible es un libro un tanto especial. Está pensado para que sea dos libros en uno. Dos versiones de una historia sin que una prime por encima de la otra. 
En una de ellas, un nene ataviado de una caja de cartón sobre su cabeza recorre la ciudad, siendo invisible y viendo cosas invisibles para el resto. En la otra, el nene sólo cree que es invisible.

El libro está impreso a dos tintas, y está acompañado de unas gafas de invisibilidad que hacen que el color naranja se vuelva invisible, y que las ilustraciones cambien. Es un libro que sólo contiene su magia estando impreso en papel, así que os recomiendo que, si tenéis curiosidad, intentéis ver una edición física. Pero, para que os hagáis una idea de como funciona, un par de dulces en forma de gif a continuación:

























Si os apetece ver algunos de los bocetos que han sido la base para trabajar el libro, y ver versiones anteriores del cuento, en este tumblr he ido montando lo que al final parece una especie de exposición virtual:



Además, del 28 al 30 de noviembre estaré en la Feria del libro infantil y juvenil de Montrueil en París, presentando y firmando el libro. Si alguien que lea esto va a la feria y le apetece pasar a saludarme o que le firme el libro, este es el horario de firmas de los autores que editan con L´Agrume



 

Y si te haces con un ejemplar, ya sea para ti o para regalar, me encantaría que me enviases una foto con el libro, y si me das tu permiso, la añado a este álbum de facebook



¡Tan bonicos, en la estantería!

It´s a big pleasure for me to say this: I made it! I have finished and published my first book as author. Mon petit frère invisible was published by the French publisher L´Agrume Editions

In this special book, a child has turned invisible and he can see invisible things. This magical book, printed in two inks, comes with magical glasses with red lenses. When you wear the glasses, you don´t see orange ink, and the illustration changes. Two stories in one book. 

It´s important to hold the book in your hands to apreciate this invisible effect, but I made two gifs to make an example for you (you can see them some lines up).

You can see pictures of the proccess of making this book in this tumblr and photos of people reading this book in this album in facebook

30 septiembre 2014

MIAU (Museo Inacabado de Arte Urbano) en Fanzara (Castellón)


Edito: Abajo tenéis el video reportaje del festival hecho por AritzE. ¡Grande!
Edit: You can see a video of the festival bellow! Recording by AritzE.


Fanzara bonita por Manuel Docampo Estévez.


¡Miau!
Fanzara es un pueblecito pequeño que se encuentra en el interior de Castellón, rodeado de montes, pinos y chumberas, y con una población desmedida de gatos. Sus gentes, como irreductibles galos, han tenido que luchar durante años contra la amenaza de la instalación de un vertedero industrial en sus tierras. Con todas esas ganas, creatividad y amor que ponen en hacer de su pueblo un lugar mejor han sacado adelante un proyecto para convertir sus calles en un museo. Y así, de vertedero a galería viva de arte, se ha dado origen al MIAU, Museo Inacabado de Arte Urbano. Más de 20 artistas hemos sido invitados a pasar una semana en Fanzara. 

Durante este festival se han llevado a cabo talleres para todas las edades y se ha incluído la actividad del artista mural en la rutina del pueblo. Yo he tenido la inmensa suerte de haber sido bienvenida a participar y pintar mi primer mural. 


El plantel del MIAU.


Durante esos días el arte inundaba las calles, y era inevitable que al girar una esquina te encontrases un artista en su grúa dibujando en una fachada de más de 10 metros, o pequeñas intervenciones de todos los calibres y estilos. También pequeños talleres de trabajo improvisados, donde han colaborado hasta las más ancianas del pueblo.

Susie Hammer pintando.

Escif en proceso.

Los floreados Paral-lel, mientras creaban su instalación ayudados por algunas señoras del pueblo.



Además, conocí a los 16 alumnos de primaria de Fanzara, dando un taller de pop-up en el aulario. Nos divertimos construyendo una ciudad en pop-up y dibujando grafitis en sus muros de papel. Estas son algunas fotos del taller:










La base de operaciones se ubicaba en el Parador, un edificio multiusos. Allí instaló su taller el increíble y prolífico Hombre López, responsable de una de las instalaciones más impresionantes del museo. En el Parador se guardaba toda la pintura (litros y litros) que usamos para pintar, y las entregadas cocineras voluntarias nos preparaban comida mañana, tarde y noche:




Una de las mañanas los niños que se quisieron acercar se dedicaron a pintar un mural colectivo en el centro del casco viejo, donde más tarde el colectivo "Acción Poética de la Plana de Castelló" dibujaría una frase escogida por los alumnos del colegio que definiese el arte: "El arte es diversión". ¡Viva!




El último día del festival artistas, habitantes del pueblo, y todos los que se quisieron acercar, hicimos un recorrido por todos los murales, donde cada autor se presentaba y decía unas palabras sobre su intervención.





¡Ese equipo!

Para acabar, os dejo algunas fotos de mi intervención mural: Un pequeño bosque en una de las estrechas calles del centro del pueblo. Utilicé colores que se encontraban en esa misma calle, e integré una puerta para construir el árbol principal, cuyas ramas (con la ayuda de Julián Arranz, quien cortó, pintó y colocó las maderas) crecieron hasta salirse de la pared.









En la página del Miau en facebook podréis encontrar muchas más fotos y links a artículos de prensa digital donde se han hecho eco del evento.


¡Gracias, Fanzara!


M.I.A.U. Festival from MAD CAST on Vimeo.





29 septiembre 2014

Mención especial en el V Catálogo Iberoamericano de Ilustración


ç



Estoy muy contenta de poder deciros que me han otorgado una mención especial en el V Catálogo Iberoamericano de Ilustración. Además habiendo participado con esta serie de ilustraciones sobre el viaje del cochecito rojo. Ahora sus andaduras le llevarán hasta México, para participar de la expo junto al resto de seleccionados. ¡Brum brum!

I am very happy to have been honoured with a special mention in this illustration contest: V Catálogo Iberoamericano de Ilustración. These are the illustrations selected. C´mon, little red car!